Generamente cuando leo un texto en inglés y no se que quiere decir una palabra tengo una pestaña abierta al lado con la página web www.wordreference.com a través de la cual consulto su significado. Ayer, al leer un artículo del New York Times y encontrarme una palabra que no conocía me llevé una grata sorpresa cuando al pasar el ratón por esta palabra ha aparecido una casilla con un interrogante clicable que me llevaba a un diccionario interactivo en una ventana emergente.
Este diccionario interactivo, impulsado por answers.com, me ha impresionado bastante. En primer lugar te ofrece la posibilidad de decidir dónde quieres encontrar el significado que estás buscando. Por omisión sale answers.com dentro de cuyos resultados encuentras una gran cantidad de alternativas y respuestas en función del nombre del que se trate. Por ejemplo, ante la palabra “candidate” tenía el significado recogido por del dictionary, thesaurus o wordnet. Ante la palabra Washington las alternativas varian además de ampliarse: NYT Guide to Essential Knowledge, Dictionary, Columbia Encyclopedia, Geography and Weather. Por otra parte, puedes navegar y ver que recursos multimedia, a otros resultados de google o la web incluso a otras noticias de este diario aparecen relacionados con esta palabra. Asi mismo no podían faltar los enlaces patrocinados. Me pregunto cómo será planificada está publicidad. A priori, y por los dos términos comparados, parece existir cierta afinidad entre contenido de la noticia, palabra cuyo significado queremos saber y enlace patrocinado. ¡Impresionante!
